Simulation challenges in high-resolution ΔΣ ADCs: the experimental case study of CERN DS-22